Если после переезда вы вдруг стали говорить фразами, которые ещё несколько лет назад сочли бы совершенно невозможными (например, «ловить ситу на тархету»), эта лекция наверняка будет вам интересна.
Что происходит с речью после эмиграции? Почему мы вдруг перескакиваем с одного языка на другой посреди фразы, дети начинают говорить уже не на том русском, который слышат от нас, а в собственной речи мы всё чаще замечаем кальки, необычные конструкции и слова, которые даже не хочется переводить? И что всё это может рассказать о нашей новой идентичности?
Лингвист Александр Пиперски расскажет о том, как эмиграция перестраивает нашу речь и почему вместе с языком постепенно меняемся мы сами. Обсудим, как язык становится одним из самых заметных признаков «своих» и «чужих», почему для разных ситуаций — дома, с друзьями, детьми или во внешнем мире — мы можем выбирать разные способы говорения и насколько осознанным оказывается этот выбор.
Отдельно разберём, чем отличаются языковые изменения у взрослых и детей. Какие черты русского начинают исчезать раньше других? Что приходит им на смену? И как постепенно формируется эмигрантский язык, где несколько языков вполне естественно существуют внутри одной фразы?
Сравним современную эмиграцию с русской эмиграцией первой половины XX века. Тогда люди тоже смешивали языки, но общение с оставшимися в другой стране близкими выглядело совсем иначе: не было мессенджеров, YouTube и постоянных видеозвонков. Помогают ли современные технологии дольше сохранять родной язык или, наоборот, ускоряют изменения?
После лекции даже фраза вроде «Красная Шапочка пошла faire visite к своей бабушке, а бабушка жила в banlieue, там дешевле» может зазвучать совсем иначе. В ней обнаружится не просто забавная смесь языков, а история о среде, эмиграции и том, как постепенно формируется новая версия самого себя.
Александр Пиперски — преподаватель Стокгольмского университета, кандидат филологических наук, лауреат премии «Просветитель».
Лекция лингвиста Александра Пиперски о языке, эмиграции и новой идентичности состоится в Барселоне 26 сентября 2026 года в 20:00 в «Квартирнике». Цены на билеты стартуют от 20 евро.
Если после переезда вы вдруг стали говорить фразами, которые ещё несколько лет назад сочли бы совершенно невозможными (например, «ловить ситу на тархету»), эта лекция наверняка будет вам интересна.
Что происходит с речью после эмиграции? Почему мы вдруг перескакиваем с одного языка на другой посреди фразы, дети начинают говорить уже не на том русском, который слышат от нас, а в собственной речи мы всё чаще замечаем кальки, необычные конструкции и слова, которые даже не хочется переводить? И что всё это может рассказать о нашей новой идентичности?
Лингвист Александр Пиперски расскажет о том, как эмиграция перестраивает нашу речь и почему вместе с языком постепенно меняемся мы сами. Обсудим, как язык становится одним из самых заметных признаков «своих» и «чужих», почему для разных ситуаций — дома, с друзьями, детьми или во внешнем мире — мы можем выбирать разные способы говорения и насколько осознанным оказывается этот выбор.
Отдельно разберём, чем отличаются языковые изменения у взрослых и детей. Какие черты русского начинают исчезать раньше других? Что приходит им на смену? И как постепенно формируется эмигрантский язык, где несколько языков вполне естественно существуют внутри одной фразы?
Сравним современную эмиграцию с русской эмиграцией первой половины XX века. Тогда люди тоже смешивали языки, но общение с оставшимися в другой стране близкими выглядело совсем иначе: не было мессенджеров, YouTube и постоянных видеозвонков. Помогают ли современные технологии дольше сохранять родной язык или, наоборот, ускоряют изменения?
После лекции даже фраза вроде «Красная Шапочка пошла faire visite к своей бабушке, а бабушка жила в banlieue, там дешевле» может зазвучать совсем иначе. В ней обнаружится не просто забавная смесь языков, а история о среде, эмиграции и том, как постепенно формируется новая версия самого себя.
Александр Пиперски — преподаватель Стокгольмского университета, кандидат филологических наук, лауреат премии «Просветитель».
Лекция лингвиста Александра Пиперски о языке, эмиграции и новой идентичности состоится в Барселоне 26 сентября 2026 года в 20:00 в «Квартирнике». Цены на билеты стартуют от 20 евро.
