Начало в 19:00
В современном мире существует множество языков и диалектов. Но как понять, что является отдельным языком, а что — лишь диалектной формой, ответвлением внутри одного и того же языка?
Есть такое выражение: «Язык — это диалект, у которого есть армия и флот». Оно означает, что в реальности самостоятельность языка часто определяется не столько лингвистическими, сколько социально-политическими обстоятельствами. В результате порой на уровне государств языки могут считаться разными, но с точки зрения лингвистов иметь недостаточно различий для такого деления, и носители таких «разных» языков будут понимать друг друга без труда. При этом бывает и так, что люди, говорящие, казалось бы, на «одном» языке, не могут объясниться вовсе.
Филолог и переводчик Виктор Сонькин исследует эту тему на примере языков и стран Балканского полуострова, где ярко выражены лингвистические парадоксы такого рода. В рамках этой лекции вы узнаете, как язык определяет идентичность, оказывается полем политических и культурных споров, становится символом разобщённости или единства.
В современном мире существует множество языков и диалектов. Но как понять, что является отдельным языком, а что — лишь диалектной формой, ответвлением внутри одного и того же языка?
Есть такое выражение: «Язык — это диалект, у которого есть армия и флот». Оно означает, что в реальности самостоятельность языка часто определяется не столько лингвистическими, сколько социально-политическими обстоятельствами. В результате порой на уровне государств языки могут считаться разными, но с точки зрения лингвистов иметь недостаточно различий для такого деления, и носители таких «разных» языков будут понимать друг друга без труда. При этом бывает и так, что люди, говорящие, казалось бы, на «одном» языке, не могут объясниться вовсе.
Филолог и переводчик Виктор Сонькин исследует эту тему на примере языков и стран Балканского полуострова, где ярко выражены лингвистические парадоксы такого рода. В рамках этой лекции вы узнаете, как язык определяет идентичность, оказывается полем политических и культурных споров, становится символом разобщённости или единства.
